letra de leyli o majnoon - reza janati
[متن و ترجمه آهنگ لیلی و مجنون از رضا جنتی]
ــ متن آهنگ (اصولی) ــ
[ورس 1]
شئکئل مینا نه‌ققاشییئ
صورتش به زیبایی نقاشی می‌ماند
گچیکئ لئ لئ
ای دختر
شئکئل مینا نه‌ققاشییئ
صورتش به زیبایی نقاشی می‌ماند
گچیکئ لئ لئ
ای دختر
شه‌رق و شامئ له کاشییئ
نور شمعی است که داخل کاشی منعکس شده
ههوالئ لئ لئ
ای رفیق
سا ته روونئم له قارشییئ
لحظه ای روبرویش بشینم
لئیلیئ لئ لئ
ای لیلی
سا ته روونئم له قارشییئ
لحظه ای روبرویش بشینم
گچیکئ لئ لئ
ای دختر
خادئ وا چئ نه‌ققاشییئ
خدایا این چه نقاشی زیبایی است
قه‌ن جارئ سا دئل‌خاشییئ
یکبار برای دلخوش
ده‌لالئ لئ لئ
ای دلال
ناویننئ رۆﭪخاشییئ
نمیبینم روی خوش را
لئیلیئ لئ لئ
ای لیلی
ناویننئ رۆﭪخاشییئ
نمیبینم روی خوش را
ههوالئ لئ لئ
ای رفیق
[کورس]
طۆ مه‌جنونئ ئه‌زئم لئیلی
تو مجنونی و منم لیلای تو
لاوئکا لالا
ای پسر
طۆ که‌ره‌مئ ئه‌زئم ئه‌سیل
تو کرمی و منم اصلی تو
لاوئکا لالا
ای پسر
طه چئ بوویه طۆ بی‌دئلی
تو چرا دل شکسته ای
لاوئکا لالا
ای پسر
که‌زه‌م سه وا طه‌را که‌للی
جگرم برای تو سوخت
هه‌والا لالا
ای رفیق من
دئل سه‌وا طه را خئلخئلی
دلم برای تو سوخت
لاوئکا لالا
ای پسر
[ورس 2]
قۆم و خیشئ لا دئل مئشئم
قوم و خویش من، ای دلسوز من
گچیکئ گچیکئ لئ لئ
ای دختر
هه‌رایا ئه‌ز وه سه‌رئیشه
فریاد میکشم از سردرد
ههوالئ لئ لئ
ای رفیق من
هه‌رایا ئه‌ز وه سه‌رئیشه
فریاد میکشم از سردرد
ههوالئ لئ لئ
ای رفیق من
دئل سا ته تئ بئققه‌لئشئم
دلم میخواد برای تو بترکه
گچیکئ لئ لئ
ای دختر
مئیژییا مئن تئ بئرئژئن
مغزم از سرم داره بیرون میاد
هه‌والی لئ لئ
ای دوست من
دئلئ که‌سئ سا مه نیشئ
دل کسی برای ما به درد میاد
هه‌والی لئ لئ
ای دوست من
دئلئ که‌سئ سا مه نیشئ
دل کسی برای ما به درد میاد
گچیکئ گچیکئ لئ لئ
ای دختر
[کورس]
طۆ مه‌جنونئ ئه‌زئم لئیلی
تو مجنونی و منم لیلای تو
لاوئکا لالا
ای پسر
طۆ که‌ره‌مئ ئه‌زئم ئه‌سیل
تو کرمی و منم اصلی تو
لاوئکا لالا
ای پسر
طه چئ بوویه طۆ بی‌دئلی
تو چرا دل شکسته ای
لاوئکا لالا
ای پسر
که‌زه‌م سه وا طه‌را که‌للی
جگرم برای تو سوخت
هه‌والا لالا
ای رفیق من
دئل سه‌وا طه را خئلخئلی
دلم برای تو سوخت
لاوئکا لالا
ای پسر
[ورس 3]
لئو قئیماقئ بی ده‌ماغئ
لب نازک و بی دل و دماغ
گچیکئ لئ لئ
ای دختر
لئو قئیماقئ بی ده‌ماغئ
لب نازک و بی دل و دماغ
گچیکئ لئ لئ
ای دختر
سا طه داغئم ژه وئ چاقئ
برای تو داغدارم از همان زمان
گچیکئ لئ لئ
ای دختر
سا طه داغئم ژه وئ چاقئ
برای تو داغدارم از همان زمان
لئیلیئ لئ لئ
ای لیلی
کارئ ته گیشته ته‌لاقئ
کارت به طلاق کشید
گچیکئ لئ لئ
ای دختر
دیسا تئمه له سۆراقئم
و من دوباره به سراغت میام
هه‌والی لئ لئ
ای دوست
ته بئم ئیشئ دئل وه داغئ
و خواستگار دل داغدارت می‌شوم
گچیکئ لئ لئ
ای دختر
ته بئم ئیشئ دئل وه داغئ
و خواستگار دل داغدارت می‌شوم
لئیلیئ لئ لئ
ای لیلی
[کورس]
طۆ مه‌جنونئ ئه‌زئم لئیلی
تو مجنونی و منم لیلای تو
لاوئکا لالا
ای پسر
طۆ که‌ره‌مئ ئه‌زئم ئه‌سیل
تو کرمی و منم اصلی تو
لاوئکا لالا
ای پسر
طه چئ بوویه طۆ بی‌دئلی
تو چرا دل شکسته ای
لاوئکا لالا
ای پسر
که‌زه‌م سه وا طه‌را که‌للی
جگرم برای تو سوخت
هه‌والا لالا
ای رفیق من
دئل سه‌وا طه را خئلخئلی
دلم برای تو سوخت
لاوئکا لالا
ای پسر
[ورس 4]
لئو وه‌رره لا قهرهمیقئ
لبهایت به رنگ زرشک است
گچیکئ گچیکئ لئ لئ
ای دختر
ئاخئر ده‌رئم ئه‌ز وه بیرئ
آخر از فکر تو میمیرم
هه‌والی لئ لئ
ای رفیق
چاوئ ره‌شۆ بیوئل تیغئ
چشم و ابروی سیاه و دماغ باریک
هه‌والی لئ لئ
ای رفیق
خه بئگیمه مه‌للا شیخئ
خودمان را به محضر عاقد برسانیم
ده‌لالئ لئ لئ
ای دلال
با بئخینئ ئه‌قدۆ سیغئم
تا شیخ عقد مارا جاری کند
هه‌والی لئ لئ
ای رفیق
برا سه‌بتۆ له تاریخئ
و در تاریخ ثبت شود
گچیکئ لئ لئ
ای دختر
برا سه‌بتۆ له تاریخئ
و در تاریخ ثبت شود
ده‌لالئ لئ لئ
ای دلال
[کورس]
طۆ مه‌جنونئ ئه‌زئم لئیلی
تو مجنونی و منم لیلای تو
لاوئکا لالا
ای پسر
طۆ که‌ره‌مئ ئه‌زئم ئه‌سیل
تو کرمی و منم اصلی تو
لاوئکا لالا
ای پسر
طه چئ بوویه طۆ بی‌دئلی
تو چرا دل شکسته ای
لاوئکا لالا
ای پسر
که‌زه‌م سه وا طه‌را که‌للی
جگرم برای تو سوخت
هه‌والا لالا
ای رفیق من
دئل سه‌وا طه را خئلخئلی
دلم برای تو سوخت
لاوئکا لالا
ای پسر
ــ متن آهنگ (عامیانه) ــ
شکل مینا نقاشیه
گچیکه له له
شکل مینا نقاشیه
کچیکه له له
شرق و شامه له کاشیه
هواله له له
سا ته رونم له قارشیه
لیلیه له له
سا ته رونم له قارشیه
کچیکه له له
خاده وا چه نقاشیه
قن (کن) جاره سا دل خاشیه
ناویننه رو خاشیه
لیلیه له له
ناویننی رو خاشیه
حواله له له
تو مجنونه ازم لیلی
لاوکا لالا
تو کرمی ازم اصیل
لاوکا لالا
ته چه بوویه تو بی دلی (بیدلی)
لاوکا لالا
کزم سه وا ترا کلی
هوالا لالا
دل سوا ترا خلخلی
لاوکا لالا
قوم و خیشه لا دل مشم
کچیکه گچیکه له له
هرایا از وه سریشم
هواله له له
هرایا از وه سریشم
کچیکه له له
مژیا من ته برژن
هواله له له
دله کسه سا مه نشه
هواله له له
دله کسه سا مه نشه
هواله له له
کچیکه له له
تو مجنونه ازم لیلی
لاوکا لالا
تو کرمی ازم اصیل
لاوکا لالا
ته چه بوویه تو بی دلی (بیدلی)
لاوکا لالا
کزم سه وا ترا کلی
هوالا لالا
دل سوا ترا خلخلی
لاوکا لالا
لو قیماقه بی دماغه
کچیکه له له
لو قیماقه بی دماغه
کچیکه له له
سا ته داغم ژه وه چاغه (چاقه)
لیلیه له له
کاره ته گیشته طلاقه
کچیکه له له
دیسا تمه له سراغه
هواله له له
ته بمیشه دل وه داغه
گچیکه له له
تبمیشه دل و داقه
لیلیه له له
لو وره ناو لا قرمیقه
کچیکه گچیکه له له
آخر اخر درم از وه بیره
هواله له له
چاوه جاوه رش و رشو بیول تیغه تیقه
هواله له له
خا خه بگیمه ملا شیخه
دلاله له له
با بخینه عقد و سیغم سیغه
هواله له له
برا ثبتو له تاریخه
کچیکه له له
برا سبت بو له تاریخه
دلاله له له
علی شیرمحمدی
letras aleatórias
- lil kleine › letra de halen & trekken - lil' kleine
- abstraxion feat kasper bjorke › letra de nuit - abstraxion feat. kasper bjørke
- sarantos › letra de graduation day - sarantos
- superglad › letra de apa kabar - superglad
- into the sea › letra de endless - into the sea
- henry metal › letra de you ain't seen nothing yet - henry metal
- jyt › letra de vodka - jyt
- seth baker › letra de fight the miles - seth baker
- sinead harnett › letra de still miss you - sinead harnett
- capital bra › letra de 32 bars (2013) - capital bra