a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 #

letra de e' que cosa e' - el insurrecto

ya esta!
got it!
bien
cool
please, deja ya de estar haciendo chui chui
please, stop with the chui chui already
y únete a los que están diciendo: ffffffffffff
and join those who are saying: fffffffffffff
que tanto allá como aquí
the same over there as it is here
el hip hop lleva ya sabor a mí
hip hop tastes like me
my name is el mismo
my name is the same
si yo sí te saco remix
i’ll make you a remix
sobre un instrumental del benny, ¡sí!
over an benny [moré] instrumental track, yes!
cantarte cha cha chá, boleros, son
i’ll sing cha cha chá, boleros, son
también forman parte de la promoción
they’re all part of our promotion
music, rustic, uno, dos, tres, probando mic
music, rustic, one, two, three, testing, mic
metropolitana 98 punto three
metropolitana 98 punto three
sintoniza, oyente
tune in, listener
huye, pan, que te coge el diente
run, bread, the tooth’s gonna eat you
llevo de tres, tres
i’ve got three out of three
para los que me tienen como de emergente
for those who bill me as an “emerging” artist
no se me poncha
i won’t strike out
y tú tarareando mi curralo
you’ll be humming my stuff
así está en castellano, spanish, lengua yoruba o jerigonza
it’s the same in spanish, yoruba, or gibberish
diciendo que lo mío es racha
they say i’m on a winning streak
mira que comen y comen mierda
look, they’re sh-t-eaters
y no se empachan
and they don’t get sick
mi lengua desp-cha realidades
my voice is reporting realit-tes
subterráneamente pincho con los comerciales
and underground i work on the commercials, eh!
e’ ¿qué cosa es?
what is this?
no es guapería
it’s not just my looks
hoy siempre todavía
today, it’s always here
y aquí bien saben a lo que a uno obligan
and you know what you’re subjected to here
empresa, audición
a company, an audition
cuba, guajiro de monte adentro
cuba, peasant from the countryside
no hay tierra como la mía
there’s no place like home
tierra de tabaco y ron, cubanía
land of tobacco and rum, cubanness
que nunca voy a ser de a corazón, hipocresía, o por estilla
i’ll never do it out of love, hypocrisy, or money
que ya sabemos cómo está la situación
and we already know how things are…
por guano
it’s all about money
hago una canción a favor de la revolución
i’ll make a song in favor of the revolution
hablando cosas que no fueron que no son
talking about things that never were, and still aren’t
no estamos locos, sabemos lo que queremos
we’re not crazy, we know what we want
aquí todo el mundo sabe que los yumas se les encarnan a los dreadlocks
here everyone know americans love men with dreadlocks
a las trenzas
braids
pidieron salsa y aquí estoy tocando otra pieza
they asked for salsa and here i am, playing something else
pidieron salsa y aquí estoy tocando otra pieza
they asked for salsa and here i am, playing something else
que es la que va
one that belongs

coro / chorus
¡come on!
¡eh! ¿qué cosa es? ¿qué cosa es? ¿de qué?
¿qué cosa es? ¿de qué? ¿de qué me están hablando a mí?
alabili alabili ala bala bá
¿a mí? ¡a mí! ¡ta loco! (you crazy?) ¡a mí!
¡ja! ¡come on!
¡eh! ¿qué cosa es? ¿qué cosa es? ¿qué cosa es?
¿de qué me están hablando a mí? ¿a mí?
alabili alabili ala bala bá
¡je! ¡déjate de mierda! ¡a mí! ¡mira!

así que mamá yo quiero saber de dónde son los cantantes
so, mama, i wanna know where the singers are from
yo te diré de dónde somos en primera
and first i’ll tell you where we’re from
no somos cantantes, somos aficionados
we’re not singers, we’re fans
no tenemos un nivel cultural artístico, aquí llegamos
we don’t have cultural artistic training, we just showed up
con background americano en cromo (as in chrome c-ssette tapes)
with an american chrome background
echando pilas en un micrófono
throwing some love in the microphone
tú preguntas de dónde somos
you ask where we’re from
porque aquí se ven soneros que te cantan 26 canciones
because here you’ll find soneros who’ll sing 26 songs
todas en el mismo tono
all in the same tone
somos silvestres, underground, pocos aquí
we’re wild, underground, few people around here
te saben entonar do re mi fa sol si
know how to entone a do-re-mi-fa-sol si
así somos
that’s how we are
de la loma y cantamos en la loma
we’re from the block and we sing on the block
los que cantan en llano es porque ya tienen palanca aquí
those who sing on the big stage do so because they’ve got leverage here
y nunca sabremos cómo agradecer a la asociación hermanos saíz
and we’ll never know how to thank the asociación hermanos saíz
yo soy raíz de esa misma matriz
my roots are from that same origin
mc!
mc!
y como mismo los van van vienen de cuando el espendrún con marilú
and just like the van van had afros when they sang marilú
hay muchos aquí del ninety-five, ninety-six
a lot of people here are from ’95, ‘96
que sin cantarle al ron mulata, al tabaco habano
and without needing to sing to mulata rum, habano cigars
con la cuerda del chán chán
or with the chords from chán chán
la onda del quiquiriquí
the vibe of the c-ckadoodledoo
han logrado conquistar la tv y muchos fans
have won over the tv and many fans
cantando de algo tan real legítimo ¡hip hop! ¡anjá!
singing something real legit: hip hop! yeah!
tú solo tenías oídos para:
you only had ears for:
olejí olalalá
olejí olalalá

california, 2pac
california, 2pac
coolio con gangsta’s paradise
quizas en español oyías vico c o el general
blackstreet, no diggity, eyo, eyo heyo heyoooo!!
mc hammer, busta rhymes, krs one, public enemy, l cool j, vanilla ice

pero siempre en cuba existieron raperos
there have always been rappers in cuba
bon bíquiti bon bíquiti bon say ho!
bon bíquiti bon bíquiti bon say hop!
de cuando el background vocálico y el cotorreo
from the time with background vocals and the chatter
ganamos, perdemos, pero hay fuerza de voluntad
we win, we lose, but here’s a real will
y fue sobre esos demos, estrenos, demos
that’s on those demos, those break-throughs, demos
y ahora ¡eh! ¡qué cosa es!
and now, hey! what is this?
que no es guapería
it’s not my looks
es como esas voces que gritan: ¡patria o muerte! ¡venceremos!
it’s those voices that shout: ¡patria o muerte! we shall overcome!
¡patria o muerte! ¡venceremos!
¡patria o muerte! we shall overcome!
¡come on!
come on!

estribilllo 3x /chorus x3

- el insurrecto

letras aleatórias

MAIS ACESSADOS