letra de roshe - coke studio season 12 - zeb bangash
artist: zeb bangash – زیب بنگش
title: roshe – روشے – upset (with me)
languages: kashmiri, turkish
lyrics: ghulam ahmad mahjoor, habba khatoon, and others
ژۆلہما روشے روشے
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے، روٹھے روٹھے)
tsolhama roshe roshe
upset with me, you have left me
وۄلۄ میانہِ پوشے مَدنو
(آ جاؤ، میرے پیارے محبوب)
walo myaani poshe madno
come to me, my sweet beloved
ژۆلہما
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے)
tsolhama
you have left me
ژۆلہما روشے روشے
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے، روٹھے روٹھے)
tsolhama roshe roshe
upset with me, you have left me
وۄلۄ میانہِ پوشے مَدنو
(آ جاؤ، میرے پیارے محبوب)
walo myaani poshe madno
come to me, my sweet beloved
ژۆلہما
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے)
tsolhama
you have left me
اتی اتی روز تو یارو
(وہیں ٹھہر جاؤ، میرے یار)
at-ati rozto yaaro
just stay right there, dearest
کۆت ژۆلکھ جودوگارو
(کہاں جا رہے ہو، اے جادوگر)
kot tsolukh jodoogaaro
wherе are you going, o enchanter?
kot tsolukh jodoogaaro
گۄڈٕ کر میونُے چارو
(پہلے میرے درد کا چارہ کرو)
gwaḍa kar myonuy chaaro
first find a rеmedy for my pain
وۄلۄ میانہِ پوشے مَدنو
(آ جاؤ، میرے پیارے محبوب)
walo myaani poshe madno
come to me, my sweet beloved
ژۆلہما
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے)
tsolhama
you have left me
ژۆلہما روشے روشے
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے، روٹھے روٹھے)
tsolhama roshe roshe
upset with me, you have left me
پوشے مَدنو
(پیارے محبوب)
poshe madno
sweet beloved
مَدنو
(پیارے محبوب)
madno
sweet beloved
ژۆلہما
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے)
tsolhama
you have left me
وُچھمَکھا دوٗرے دوٗرے
(میں نے تمہیں دیکھا دور ہی دور سے)
wuchhmakha doore doore
i saw you from afar
سَنہٕ گوم سۄرگٕچٕہ حوٗرے
(میں، جو اک جنت کی حور ہوں، سکتے میں آ گئی)
sana gom swargicha hoore
i, a delicate houri of heaven, froze with anguish
سَنہٕ گوم سۄرگٕچٕہ حوٗرے
(میں، جو اک جنت کی حور ہوں، سکتے میں آ گئی)
sana gom swargicha hoore
i, a delicate houri of heaven, froze with anguish
چھَس ودان ژوٗرے ژوٗرے
(میں رو رہی ہوں چوری چوری)
chhas wadaan tsoore tsoore
i am secretly weeping
وۄلۄ میانہِ پوشے مَدنو
(آ جاؤ، میرے پیارے محبوب)
walo myaani poshe madno
come to me, my sweet beloved
ژۆلہما
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے)
tsolhama
you have left me
ژۆلہما روشے روشے
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے، روٹھے روٹھے)
tsolhama roshe roshe
upset with me, you have left me
وۄلۄ میانہِ پوشے مَدنو
(آ جاؤ، میرے پیارے محبوب)
walo myaani poshe madno
come to me, my sweet beloved
ژۆلہما
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے)
tsolhama
you have left me
uzun ince bir yoldayım
(میں اک طویل اور تنگ راستے پر ہوں)
oozoon eenje beer yoldaayam
i’m on a long, narrow road
ژۆلہما
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے)
tsolhama
you have left me
gidiyorum gündüz gece
(میں رات دن چلی جا رہی ہوں)
geedeeyoroom geundeuz geje
i keep on going day and night
ژۆلہما
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے)
tsolhama
you have left me
uzun ince bir yoldayım
(میں اک طویل اور تنگ راستے پر ہوں)
oozoon eenje beer yoldaayam
i’m on a long, narrow road
ژۆلہما
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے)
tsolhama
you have left me
ژۆلہما
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے)
tsolhama
you have left me
ژۆلہما
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے)
tsolhama
you have left me
ژۆلہما
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے)
tsolhama
you have left me
ژۆلہما
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے)
tsolhama
you have left me
ژۆلہما
(تم مجھے چھوڑ کر چلے گئے)
tsolhama
you have left me
روشے روشے
(روٹھے روٹھے)
roshe roshe
upset with me
روشے
(روٹھے)
roshe
upset
translation by
zahra sabri
with special thanks to
suhail mattoo
taha mubashir
muneebur rahman
dr. abir bazaz, department of english, ashoka university
dr. veysel şimşek, institute of islamic studies, mcgill university
dr. sadaf munshi, department of linguistics, university of north texas
letras aleatórias
- letra de dragon bone smasher - kara's walk home
- letra de meno di zero - alex britti
- letra de all night & every day (heatt remix) - jonasu & rêve
- letra de to u (salyu ver.) - salyu
- letra de life of a pimp - immabigballer
- letra de fear - chrxmedimi
- letra de nord - minissia
- letra de vers le soleil - julien granel
- letra de agalar - elmusto
- letra de crno mi se piše - nihil