a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 #

letra de susamam (deutsche übersetzung) - şanışer

suat
zu zeiten ghenghis khans, waren flüsse noch am fließen
der tod war die strafe für das händewaschen
wir sind migriert und verfault
müll kotzend haben wir einen ins 3 meere scheissenden zustand erreicht
unsere rücksicht verschwand beim grillen und auspuffgase einatmend
der wald brennt
die augen der natur bluten
arroganz bis zur decke
fabriksch-rnsteine am drücken
müll von atomreaktoren schadet
mit elektro-smoke jederzeit in der offensive
der mensch ist der größte parasit
guck dir die welt an man!
konnten nichtmal so wie tiere sein
konnten uns nicht anp-ssen, wir verändern
die rechnung bezahlt die nächste generation
die apokalypse um die ecke, guck nur zu wie ein esel

adod
bruder l-ss das!
wirf diese kippe nicht ins meer
du kannst es nicht zurückholen
der tag kommt und du kriegst sehnsucht nach dem meer und kannst nicht reingucken!
die trockenen afrikabilder sind nicht weit
denn wo die kinder aufwachsen ist es nicht wässrig
denn wir haben die seen vernichtet, flüsse(,flüsse), alles!
hatten wir denn gar kein mitleid?
ich glaub es nicht
wir hatten es in der hand, doch haben den wert nicht erkannt
die mägen der tiere voller plastik, warst du gar nicht traurig darüber?
teilen im netz reicht nicht aus
man muss etwas tun
verdreckt nicht das w-sser
mein land soll heilig wie w-sser sein
gebt kein gift in ihre venen!

saniser (chorus)
komm!
der tag kann kommen und diese schuldigen worte werden eingebuchtet!
ich werde besiegt, werd zum nichts, sie kriegen nichts mit!
ich schweige nicht
ich kann nicht schweigen

keine angst komm zu mir!

der tag kann kommen und diese schuldigen worte werden eingebuchtet!
ich werde besiegt, werd zum nichts, sie kriegen nichts mit!
ich schweige nicht
ich kann nicht schweigen

ich bin ein weißer türke
meine gesetze sind angelsächsisch, mein kopf ist mittelöstlich
bin apolitisch aufgewachsen, habe nie gewählt
hab mein kopf mit urlaub, reisen und schulden beschäftigt
die gerechtigkeit ist gestorben
hab geschwiegen und den unterstützt dessen nur fingerspitze mich berührt
jetzt scheu ich mich sogar davor zu tweeten
ich fing an mich vor der polizei meines eigenen landes zu fürchten
…
es tut mir leid, doch es ist dein werk!
dein werk dieser traurige abschnitt und die kugelgeräusche
die, die ohne zu wissen warum im knast vergammeln
dein, dein werk, dein werk dieses schreckliche bild, meine müde stimme
d-ss man mit den steuern der armen invest-tionen tätigt
schmarotzende, insektenhafte, zurückdenkende, weglose (landes)vertreter sind dein werk!
du hast dich nie gewaschen
bist nichtmal einmal am tod ertrunken
in deiner hand die 3. welle karton, glas, kaffee (?schwierig zu übersetzen, geht darum einem bestimmten mir unbekannten trend nachzugehen)
deine einzige sorge ist diese nachmache start-up
und jetzt kann die gerechtigkeit, die deine tür bewachen soll kommen, ohne gnade, deine tür aufbrechen
denn ein kind stirbt, weil der täter ein beamte ist hast du gesagt “er ist wohl im recht”, also bist du in schuld!
denn du warst 2 tage traurig und hast den fluss in deinen augen getrocknet
den richter, der den täter von tuğçe und büşra freigel-ssen hast, du hast seinen namen vergessen
und wenn dir jetzt etwas p-ssiert, hat deine stadt ein gesetz?
wenn sie dich eine nacht einbuchten kannst du nichtmal einen journalisten finden, der darüber schreibt, sie sind alle festgenommen!
die leben der mörder, die freigel-ssen wurden
sie werden nicht zurückkommen
die unschuldigen jahre im knast
sie werden nicht zurückkommen
du hast geschwiegen und dann hatten sie dich in der hand
sie nahmen dir deine rechte und werden sie dir nicht einfach so zurückgeben

hayki
eigentlich ist die gerechtigkeit die grundlage des eigentums
ohren verstopft, weiß nicht, was du sagst
seine sitte, seine feier seine tradition, sag
vergangene sind schlecht, aber die jetzt kommen sind gut?
ist das bürgerlich?
d-ss dein mantel nichtmal isst, was wir auch nicht essen können
eure polizei kann am h-llichten tag nicht einfach die knarre rausholen und abschiessen, wen er will
medien, presse, gesetz, soldat, während alle für euch arbeiten
kriegen diese kinder die sonne ab und gehen arbeiten ohne rücksicht auf ihr leben
eure waffen sind h-ss!
was wir erleiden ist nicht unsere sünde
euer plan ist gut!
ich weiß nicht, wer daran glaubt
aber ich weiß, komm
unsere waffe ist die zunge!

server uraz
ich bin die stimme der verlorenen generation
ich kann nicht die zensur des schamlosen bildes sein
um mein team aus diesem grab zu retten
bin ich immer augen auf und wach gelaufen
was machen schon stock und messer, alles schwach
zu erst muss dein verstand scharf sein
während die geduld mein gehirn auffrisst
habe ich die, die wie regen regnen verbrannt und bin weiter
ich hab kein scheiss gemacht ausser musik zu machen
die polizei verhaftet sachen problematisierend
ich bin wieder in verhandlung, geh du zum konzert
der selbe anzug seit 10 jahren
soll sich einer mal umdrehen und mir sagen: “deine mühen sind nicht umsonst”
an dem tag geb ich mein herz und meine seele komplett hin
das urteil kommt und nimmt sich den preis
ich lebe die hölle, mein körper brennt

beta
hallo türkei
ich habe freiheit
wir versuchen zu leben mit zufällig entdeckten lügen/schwindel
der scharlatan, der im fernsehen als deko auftaucht ist immer ein fanatiker
unfug und bosheit ist wie eine seuche
manipuliert noch weiter
das ist eine darstellung oder theater
wenn das ein flugzeug ist ist das ne turbulenz
unser nachbar war syrien
sind diese in diesem boot nun landsmänner?(‘oder staatsbürger’?)
selbst die toten im grab, die keine ruhe finden staunen darüber
hürriyet (freiheit) war nur eine zeitung
versuch du so frei zu sein, wie du kannst

asil slang & zen-g
er verschluckt uns alle mit einem happen
gefräßiges istanbul
feilt an den besten zeiten
das ist das größte unlösbare geheimnis
seine steine, erde, gold
hand gegeben, schnappt sich den arm
kontakt, erziehung, urteil (hilfe)
der teufel ließ sein gift frei
ihr müsst geld haben, oder ihr müsst mit irgendwem ein verhältnis haben
bei einem hohen tier müsst ihr eure nummer haben
ihr müsst einen mann im aksaray haben
wir hatten keine yacht, etage oder haus am see
sparschwein wurde nie voll, ich bin nicht damit geboren
du musst irgendein ziel in der metropole haben
du warst nicht ein macher, du musst den wald verbrennen
in einem stahldschungel ist es normal, d-ss du zum tier wirst
gefangen, unter deinen augen wird es wieder blau
die die es leiten sind unzeitgemäße dinosaurier
in diesem wald gibt es für jeden eine rolle
so lange du schweigst wirst du irgendwann dran sein
auf h-lle köpfe wird gewartet die dunkelheit wird kommen

sokrat st
ich werde meine abschluss machen
cash, geld gib mir ein diplom
wenn kein geld da ist muss ich schwitzen
bin ein student der die chancengleichheit bei der bildung in eine chance umwandelt
ich habe meinen abschluss
bin ein idiot wegen dem system, was ihr kreiert habt
ich habe meinen abschluss
ich werd entweder k-ssierer, oder ich zeig dir im kino deinen sitzplatz!
in jeder straße eine uni
aber dorfschulen sind abgelegen
die ideologie desjenigen wird durchgenommen im unterricht
arm und reich, getrennt
nach beziehungen oder geld wird begünstigt
die bildung ist eine industrie
das selbe wie die rente sichern durch bauarbeiten
manche haben nicht das geld um ein buch zu kaufen
der lehrer will sich berufen, doch hat keine beziehungen
du kennst einen abgeordneten? wow!
mich zu verstehen ist mit dieser logik schwierig
geh wenigstens zu einer dorfschulhilfe
überall ist chaos
rauf dich auch ein bisschen damit
heute nacht ist das kind schwer eingeschlafen
er will zur schule, bau ne straße!

ozbi
warum dieser himmel, diese sterne, diese galaxien und planeten?
warum, woraus ist die umwelt?
woraus ist die welt?
warum ich? warum du? warum wir? hinterfrag!
frag dich doch mal man “warum gibt es dich?”
woher bin ich gekommen und warum bin ich ein mensch?
wie bin ich geworden, wie sind wir geworden, wie geschieht es, wie haben wir eine bedeutung gegeben, wie füllt sich der kopf?
wen betet das leben an und wen begünstigt es?
wie macht die ernte satt?
wenn wir verstehen und das verstandene verbreiten
kann das wissen verboten sein?
aber es gibt nicht nur eine antwort, es gibt viele, geh lauf und such nach antworten
bleib auf den fersen und such unbedingt beweise
halt dein herz und such dafür zeugen
los seh deinen atem und such nach kunst
hinterfrag, hinterfrag die atome
denk an die lichtgeschwindigkeit und such dir flügel
danach
flieeg, soweit du fliegen kannst, soweit du fliegen kannst, flieg
soweit du fliegen kannst, flieg
l-ss dich gehen

deniz tekin
“habe einen apfel geworfen und er ist gerollt”
ich weiß nicht, ich musste mich nie verteidigen
ich weiß nicht, ich musste nie an ein kind denken
ich wurde nie verheiratet, wurde nie zuhause geschlagen
wurde nie in meinem haus in meinen eigenen raum eingesperrt
war nie sauer über eure worte
wurde nie aus meinem heim geschmissen
ich wurde nie von eurem h-ss verbrannt, bin nie brennend gestorben
hatte nie jüngere geschwister, hab nie gewalt von meinem älteren bruder
ich wurde nie von der schule genommen, ich wurde nie umgebracht!

yeis sansura & sehabe
der frau wird keine hand gehoben du idiot!
du bist ein mann, doch du bist kein mensch!
eigentlich verdient sie das beste
nein zu gewalt gegen frauen
warum ist hierzulande der mann immer oben
im minibus, zuhause oder in der metro
belästigungen und gewalt hören nie auf
mit verurteilen und so ist der job nicht erledigt
uh ah, ihr konntet nicht männer werden
sind euer geldpapas diese art von mann?
in besiktas 5 sch-llen, eklige züge
taschen voll, doch dein herz ist nichts wert
auf was für nem kopf bist du?
bist du ein mensch?
wir haben uns alle geschämt man! bist du ein mensch?
bist du ein mensch?
wie kann ein mensch nur so werden? wie?

aspova
(2×)
die welt
soll sich drehen wie mein kopf
während ich mein kopf verliere
traum, mein atem, meine innere stimme
ich fall in die tiefe

defkhan
packte mein kopf und schlug es gegen die wand
der, der mich schützen sollte drückte eine kippe auf meine haut
nahm alle beweise und schmiss sie in den rauch
saß hinter gittern, motherf-cker, ist das hier das urteil?
zu welcher regel p-sst das? (p-sst)
für diesen kampf bin ich bereit, und bringe alles durcheinander
was einem dabei beigebracht
gewalt zu lieben und die seile zu reizen
guck deutschland ist kalt
alter guck ich sags dir
bei vielen jugendlichen amphetamin, tilidin oder weed, kokain, oder speed, crack
für dich ist das vielleicht schön
aber für mich nicht
aber für mich nicht
lauf nach deinem eigenen kopf, trete auf die mine und stirb
der preis ist wieviel, wieviel, wieviel geld wert?
hör endlich auf, dreh dich nicht wie ein rad
sei mir ein freund, das reicht mir
wenn du kommst, dann komm grade

saniser
gib eine kappe w-sser, ist das so schwer?
hab ein gewissen du fluch
ich weiß du willst es nicht verstehen, aber all diese leben sind dir und mir anvertraut
man denk mal nach
in der kälte im winter lebst du allein auf der straße
keiner versteht deine sprache
ständig gefahren, ständig katastrophen, ständig unglück
sie können nicht gewinnen, oder sie treffen auf ne wunde
sie können es adam nicht rechtmachen
sie gucken auf gewissen, nicht auf geld
sie zu sammeln und in den wald zu schmeißen ist keine lösung
das sind keine wölfe, sie können alleine nicht im wald leben
verteidige du sie, sie können ihre eigenen rechte nicht suchen
die zufluchtsorte sind voll
heimat ist schmerz
visagen sind dunkel
straßenhunde zu quälen und zu missbrauchen gibt es geldstrafen
für große unmoralitäten braucht man große idioten
nicht alle menschen sind schuldig aber
alle tiere sind unschuldig

saniser (chorus)
komm!
der tag kann kommen und diese schuldigen worte werden eingebuchtet!
ich werde besiegt, werd zum nichts, sie kriegen nichts mit!
ich schweige nicht
ich kann nicht schweigen

keine angst komm zu mir!

der tag kann kommen und diese schuldigen worte werden eingebuchtet!
ich werde besiegt, werd zum nichts, sie kriegen nichts mit!
ich schweige nicht
ich kann nicht schweigen

sokrat st
geh nicht, geh nicht, geh nicht, geh nicht
wir können noch viel mehr in diesem leben verändern
trotz nicht
wir haben alle zu seiner zeit aufgegeben
jetzt ball deine faust
still deine stille!
vergiss nicht wenn dein kopf aussetzt, wie du grade und stramm stehst!
du bist innen und außen h-ss, komm
liebe nichts so wie das leben
ich kann dir keine welt kreieren, aber deine hand halten mit sicherheit
soll dich jeder verl-ssen
verl-ss du die welt nicht
ich verurteile dich nicht
dein schmerz vollständig zu verstehen ist unmöglich, ich weiß das
ich l-ss die last, die ich nicht stemmen kann und laufe meinen eigenen weg
schau auch du bitte in den spiegel
sag “ich liebe dich”

aga b
ey! was faschismus ist?
mit einfachen worten treten wir in die mine
mit internationaler zusammenarbeit
das einzige, was ihr wisst
und der eigentliche grund für viele unfälle ist zu viel tempo
diese gier ist ein ewiges gefühl
ärger dich zuhause über deinen partner
draußen krise
klatsch den hund
nicht den reinr-ssigen aber den mischling
du dummkopf! ey
der dieb, der von sich selbst klaut
hab schiss vor der polizei, ey
werd wenn du willst das system
roh und seichte individuen
was was ist und kenne uns
wir sind nachwuchs, dessen klamotten dreckig und hände sauber sind
der korb dieser sache ist bei euch
das rad und lenkrad bei uns
ey, wir sind auf der suche nach nachwuchs genau wie wir
ey das ist unsere einzige sehnsucht
respektsamen
enkel, werd ein spiegel
viele sorgen auf dem weg
ey, genau das
ertrink oder werd geboren
mit tonnen von fehlern, richtung gerede
egal enkel, respektsamen

mirac
ich kann nicht ins gesicht gucken, mein gesicht fällt auf den boden
mit nackten füßen fällt ihre augen in fantasien
kopf nach vorne aber der körper ist auf reisen
keine kraft in den knien
guck jeden tag im exil
können nicht weg, werden gejagt von grausamen
die augen gucken auf fremde hände
gib das geld des hohen tieres ins feuer
und schmeiß dein verficktes ego irgendwo hin
gib der straße nicht den namen des ministers
sondern den namen des mittellosen und waisen
schickt das ordnungsamt nicht auf die straßen
sondern auf die wolkenkratzer

mert şenel
(2×)
ich bin einer von den ästen, der vom sturm mitgerissen wird
viel zu lange unterwegs, und verbraucht
was sich in mir dreht, wenn ich es erzähle gibt es keine beschreibung
manchmal bin ich die geschichte eines obdachlosen kindes

kamufle
lebensbasar!
autobahnen sind lebensbasare!
365 tage risikoreich
unendliche sorglose straßenraudis
zahl den blutpreis
ein unfall gibt dem fest die trauer
das herz mit bergen voller schmerz gibt es gratis
ein gebet ertönt in deinen ohren
die wunde wird nie gestillt
verkehrsterror wird begleitet von alkohol, gewalt, leidenschaft für tempo
die 25 jährigen, die in ein 100000(€) auto steigen haben keine angst
erst sicherheit, dann nachsicht
geduld und hutsamkeit braucht der mensch
ein kleiner fehler kann alles verdunkeln, glaub mir es gibt kein weg zurück

ich habe ca. 1 woche gebraucht, dennoch konnte ich es nicht haargenau übersetzen. bin für verbesserungen offen

- saniser

letras aleatórias

MAIS ACESSADOS